Legenda em italiano: Lord_Bane Tradução e adaptação: Chico_Mendes
Sincronia: Vegemite (Itália)
Bandeira levantada, certo.
Porta aberta, certo.
Lêmures, fazendo seja lá o que for...
certo.
Três, dois, um, começa o espetáculo!
O zoológico está definitivamente aberto.
Onde estão os turistas felizes?
Kowalski, análise.
Kowalski?
Homens, temos um problema que está ocorrendo diante de nossos olhos.
Homens?
Rico encontrou um novo canal. É ótimo!
É chamado de canal do animal estúpido.
Isto não é hora de assistir televisão.
Temos um prob ... Opa, esses animais são mesmo estúpidos!
Está assistindo CAE, o Canal do Animal Estúpido. Mas estúpido mesmo!
Ei, rapazes. Rapazes, vocês precisam voltar rápido.
Há rumores de que o zoológico vai fechar!
Para sempre!
Essa lontra na televisão, não se parece com Marlene?
Não, Marlene tem um bigode em forma de...
Marlene, como você conseguiu entrar?
Ouçam, ouçam, o zoológico vai fechar, para sempre!
Zoológico, fechado, para sempre!
Certo! Estamos dentro.
Não encontrou nada?
Nós não encontramos nenhuma informação sobre o rumor de fechamento do zoológico.
Não, nenhum visitante.
Por que as pessoas viriam ao zoológico, ...
quando podem ver os animais estúpidos na TV?
Sim, nós vamos mandá-los embora. Para o mundo todo.
San Diego, Pequim e... Hoboken.
Infelizmente, não.
A comissão votou. Sim.
Exatamente, eu não poderia ter dito isso melhor.
Eu não tenho certeza.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei!
Não, isso eu não sei.
Pelo que sabemos, se nenhum humano comprar bilhetes, este zoológico já era!
De acordo com este processo secreto, vão nos mandar embora.
Amanhã!
Amanhã? Quando? Onde?
Calma!
Temos um plano para trazer de volta os humanos para o zoológico. Kowalski!
Operação "Captura e Libertação".
Nós colocamos armadilhas para os seres humanos em toda a cidade...
e quando as armadilhas estiverem cheias de pessoas...
nós as trazemos de volta e as soltamos no zoológico.
E logo, teremos visitantes.
Pura força bruta.
Kowalski, este é o plano B. O plano A é...
Certo. Operação "a cidade dos bobos".
Mostramos aos seres humanos que os animais do zoológico são estúpidos,
se não mais estúpidos que os animais da televisão.
É... Nós com certeza temos animais estúpidos aqui.
Como aquele ali em cima.
Idiota!
Sim, eu estou falando de você.
Viu? Ele não entendeu. Ele não entendeu nada.
Como você quer trazer as pessoas de volta?
Nós ainda não pensamos nisso.
Recentemente, Phil e eu pegamos isto dos "achados e perdidos".
Uma câmera de vídeo. Eu gosto de como você pensa, primata.
Uma clássica operação de chantagem.
Na verdade, eu pensei que nós poderíamos fazer um show de televisão.
Mostrando o zoológico.
Sim, e daí? Subimos em uma escala gigantesca até o espaço, você sabe,
e então usamos um satélite para transmitir a propaganda a todas TVs, em Nova York?
Marlene, é uma ideia genial!
Você pode ter um futuro como um cientista.
Ah, não sou... Você realmente acha isso?
Claro! Com essa capacidade de pensar fora dos padrões.
Mas porque eu não pensei nisso?
Skipper, você se importaria...?
Obrigado.
E agora vamos colocar o plano em prática.
Bem, parece que não fazem escala gigante para o espaço.
Skipper?
Então, em vez daquilo, vamos construir isso.
Um dispositivo de controle a distância por satélite.
Precisamos de um telescópio, um telefone celular, cabo, antena parabólica,
um temporizador, uma tocha, um êmbolo e uma escada rolante.
E ainda precisamos de um telescópio, um telefone celular, antena parabólica, e...
a escada rolante.
Nada.
Bem, deixe-me tentar.
Oh, Mort, oh, isso queima meu nariz!
Temos pouco tempo.
Eu e os rapazes procuraremos as partes que faltam, enquanto vocês filmam o comercial.
Para obter um filme da forma mais eficaz possível, vamos mostrar cada animal,
uma representação fascinante que mostre que vale a pena visitar o zoológico.
Quem colocou você no comando?
Não fui eu. E eu sou o rei.
Ok?
Eu digo.
Você me encontrou!
Eu vou ser o diretor.
Julien, acho que deveríamos trabalhar juntos e...
Rei... Diretor.
- Sim, mas... - Corta!
É o jeito do diretor dizer-lhe para ficar quieto.
Sim, eu vi ele ontem à noite na CAE.
Você viu aquele com a velhinha que fura o leão?
É hilário!
Celular, encontrado.
Meu carro!
Pronto? Aos postos... e... canguru!
Ok, comece a saltar. Salte mais alto!
Você não está saltando, amigo.
Não, não. Assim. Assim.
Mas de que está falando?
Corta, corta, corta!
Você é um canguru, seja um canguru.
Salte, balance, e faça todas aquelas coisas ridículas que você costuma fazer.
Atenção, amigo. Se me falar com esse tom, vai ver uma coisa.
Pare, pare! Não vamos fazer.
Maurice, basta me filmar!
Sim!
Vamos começar.
Bom dia, amigos!
Sou um canguru!
Estou saltando como eu costumo fazer.
Joey não gosta de imitações ruins.
Podemos repetir? Eu não estava filmando.
O que que um pinguim inesparadamente está fazendo aqui no Central Park?
Telescópio, encontrado.
Ok, Mort, mostre como se faz.
Isto parece perigoso.
Viva o perigo!
Estamos perdendo a luz do sol, elefante. Vamos.
Você não é alto assim...
Feche a câmera. Vamos repetir.
E por favor, não seja tão pesado da próxima vez.
Desculpe.
Esperem.
Esperem...
Vamos, vamos, vamos!
Foi por pouco.
Antena, encontrada.
E um, e doilien, e...
Não tenham medo de mexer os quadris. Façam desse jeito.
Unga, unga, unga, o bebê gosta de dançar rumba.
Ok, vamos começar.
Corta. Chega, rabo de anel. Já estamos atrasados em uma hora.
Devemos estar prontos para transmitir o comercial. Agora.
Isto não é um simples comercial, senhor.
Isto é arte.
Eu apenas tenho que ligar a câmara à escada rolante, e...
Onde você conseguiu-se uma escada rolante?
É... segredo.
Ok, a escada rolante alimenta o satélite...
enquanto o telefone celular cria um falso sinal que é transmitido...
através do telescópio, certo? E voilá,
O filme é transmitido para cada TV de Nova York.
Marlene!
Você aprendeu os conceitos de ciência muito rápido.
Talvez um pouco rápido demais.
Fique de olho em Marlene.
Olá? Eu estou aqui.
Muito esperta, Marlene. Melhor usar os dois olhos.
Roy, você quer tomar conta de energia?
Nenhum problema.
Relatório do trabalho.
Funciona que é uma maravilha.
O comercial será transmitido a todas TVs, num raio de 70km.
O quê? Apenas 70 Km?
Mais rápido, corra mais rápido!
Compartilhe a minha obra com o mundo inteiro!
Rabo de anel, não! Sobrecarga de...
É tão legal!
Mas o que?
O que foi? Não fui eu.
É culpa de Mort... Onde está Mort?
Quero dizer, é culpa de Maurice.
Viu?
É óbvio.
Nenhum comercial? Nenhuma pessoa?
Nenhum zoológico?
É, bom trabalho, Maurice. Desta vez, você fez um trabalho ótimo.
Senhores, façam suas despedidas.
Nós não podemos correr o risco de que nossos segredos caiam em mãos erradas.
É realmente difícil dizer...
Adeus!
Você nos mostrou tantas maravilhas, oh, periscópio fiel.
O que é isso?
Alarme Alice!
Não vamos cair sem lutar! Rico.
Espere. Não está vindo para nós.
Está... indo até o portão.
Olhem.
Eles levantaram as bandeiras.
Nós não estamos fechando.
Estamos abrindo!
Kowalski, análise.
Parece que temos novamente os visitantes.
Isso eu vejo. Mas como?
Destruímos todas as TVs da cidade de Nova Iorque. O programa não é mais transmitido.
Talvez a destruição do satélite tenha interrompido...
o programa do governo para secretamente controlar mentes...
permitindo que as pessoas visitam o zoológico!
Ou talvez, sem televisão e sem o canal dos animais estúpidos...
os humanos não têm mais animais para entretê-los em suas casas.
Eles precisam de nós de novo!
Não fiquemos muito intrigados, Private.
Sejamos ainda mais adoráveis, hoje.
www.tvsubtitles.net